日本人が着る英語Ｔシャツの言葉の意味がヤバい！と話題に 面白ニュースサイト秒刊SUNDAY（びょうかんサンデー）

トラックバックURL

トラックバック一覧

1. 1. ちょっと待って！そのTシャツの英語、訳してみると、、、？

   • [るーすたー]
   • 2010年08月04日 17:29
   • 海外のニュースなどで時々おかしな日本語が書かれたTシャツを見かけますが、すこし視点を変えてみればもしかすると向こうの人達もまた同じ...

コメント一覧

1. • 1. 秒刊名無し
   • 2010年08月04日 18:03
   • 1げと？
2. • 2. 秒刊名無し
   • 2010年08月04日 18:11
   • 日本人じゃない写真のほうが多いと思うな
3. • 3. 秒刊名無し
   • 2010年08月04日 18:51
   • >>2
     元ネタはアジア人の面白シャツベスト30
     でも「日本人」ってタイトルに変えたほうが釣れますやん？
4. • 4. あ
   • 2010年08月04日 19:25
   • 感じｗ
5. • 5. 秒刊名無し
   • 2010年08月04日 19:26
   • 意味もわからずに着ているのも悲しいが、何でそんなTシャツを作ったのかが気になってくる。
6. • 6. 秒刊名無し
   • 2010年08月04日 19:38
   • 訳ひどすぎ
     
7. • 7. 秒刊名無し
   • 2010年08月04日 19:44
   • >>2
     engrish.comを見ても、確かに中国ネタが激増している。
     しかし。
     それは別に日本がengrishでなくなった事を示しているのではない。
     国際社会における日本の地位が激烈に低下したことを示しているのだ。
8. • 8. 秒刊名無し
   • 2010年08月04日 19:57
   • 自由ｗｗはｗｗｗｗｗ自ｗｗ由ｗｗｗｗｗｗｗｗ
     
     糞ｗｗはｗｗｗくｗｗそｗｗっうぇっうぇｗｗｗｗｗｗ
     
     ちょｗｗｗｗｗすっげえｗｗｗｗワロスｗｗｗｗｗｗ
     
     
     こんな感じ？
9. • 9. 秒刊名無し
   • 2010年08月04日 20:41
   • あのさｗｗｗｗ
     
     恥ずかしくて『訳がみてられない』ｗｗｗｗｗｗｗ
     
     ネイティブとは言わない、せめて英語分かる知人の聞いてこいﾊｹﾞｗｗｗｗｗｗｗ
     
     
     
     
10. • 10. 秒刊名無し
    • 2010年08月04日 20:48
    • 外国人も、わけわからんタトゥとかいれてるしな
11. • 11. 秒刊名無し
    • 2010年08月04日 21:07
    • チョコレートバーとかエロ単語だろ。
      英語わかんないなら書くなよ。
12. • 12. 秒刊名無し
    • 2010年08月04日 21:43
    • ※9
      君は少し日本語を勉強したら？
13. • 13. 秒刊名無し
    • 2010年08月04日 21:49
    • まざーふぁっか〜はなぁー
      イヤーネタに困らないので皆のお陰で俺は楽しく暮らせるよ。
14. • 14. 秒刊名無し
    • 2010年08月04日 23:42
    • 家のバカって冗談で和訳してるんだよな？
15. • 15.
    • 2010年08月05日 00:40
    • DAMN!
      を
      凄い!
      と訳しちゃったのが凄い
16. • 16. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 01:49
    • 夫と同じヘアースタイルにしなければならない。
      って訳せるもんなん？
      
17. • 17. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 05:54
    • FART　SEXY STYLE ケツじゃなくて　「セクシーなおならをします」って意味です。
      
      HOME OF BIIBIES　　これも間違い。　絵を見たら　Boobiesになってます。よって「おっぱいの家」が正解です。
18. • 18. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 09:15
    • >子宮けい癌のワクチン
      これ強力な不妊剤で氏んだりするらしいぞ
19. • 19. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 09:30
    • ＞17
      つか、そもそも「家の〜」って時点でバカだよな。中学英語未満。
      
      前もやってたが、英語わかんないなら止めとけよ。
      Tシャツ着てるヤツのこと笑えんだろ。
20. • 20. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 10:36
    • 湯川が書く和訳の意味がヤバい！と話題に
      湯川が書く和訳の意味がヤバい！と話題に
      湯川が書く和訳の意味がヤバい！と話題に
      湯川が書く和訳の意味がヤバい！と話題に
      湯川が書く和訳の意味がヤバい！と話題に
21. • 21. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 10:38
    • 湯川は湯川！
      クソはクソ！
22. • 22. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 11:55
    • うん、訳がひどい。
23. • 23. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 14:50
    • ねぇ、この和訳書いてて恥ずかしくない？
      Ｔシャツ以前に自分が学んでこいよ。
      恥ずかしい
      
24. • 24. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 15:50
    • 日本かこれ？
25. • 25. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 16:25
    • 訳間違えすぎだろ。分らんものに手を出すな。
26. • 26. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 19:55
    • 和訳が思いっきり機会翻訳だな
27. • 27. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 19:57
    • 最初の顔だけにモザイクかけてるのなぜだ。
      あとFreeは無料って意味合いのほうが強いぞ
28. • 28. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 20:25
    • 
      「漢字」が「感じ」になってる。もうそこから違ってる。
29. • 29. 秒刊名無し
    • 2010年08月05日 20:28
    • ＞26
      機会翻訳じゃなくて機械翻訳ね
30. • 30. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 00:18
    • 和訳があまりにも酷すぎる…。Tシャツよりそっちが痛い。
31. • 31. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 00:54
    • TOKYOな
32. • 32. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 01:54
    • 大学の学部がみんな英語できるから着たくないが
      買い物いくとデザインのあるTシャツやカットソーは８割方英語書いてあるわ
      
      でかでかと　It's not YOU but ME!!!　とか
      何がだよ。
33. • 33. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 03:06
    • 訳がいちいち間違ってるのもｳｹる
34. • 34. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 08:23
    • んじゃ頭のいいお前らが訂正訳書けよ
      英語も知らないのに厨二病目線で叩いてるようにしか見えんぞ
35. • 35. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 09:15
    • ※34
      >>英語も知らないのに厨二病目線で叩いてるようにしか見えんぞ
      
      英語出来るから叩いてるんだろｗｗｗ
      お前は日本語すら出来ないのかよｗｗｗ
36. • 36. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 09:22
    • ※34
      トラックバック先のブログ見ろ。そっちの方が全然あってる。
37. • 37. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 13:04
    • ごめん、アメリカの店で
      「喧嘩上等」って漢字書かれたジャケット見たよ。
      もちろん自分がアメリカ行くときは
      英語がプリントされてないシャツ着ていったけどね。
38. • 38. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 17:10
    • 外人の着る漢字Tシャツだのタトゥーだのと似たようなもんだなｗ
39. • 39. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 18:22
    • 意味不明な日本語シャツ・刺青は最近になって見られるようになったけど、
      日本の意味不明英語シャツは１９６０年代から長い伝統があるからなｗｗ
      
      
40. • 40. 秒刊名無し
    • 2010年08月06日 20:55
    • >>35
      だから訂正訳を書いてみろってんだよ
      英語でなんて書いてあるか分かるんだろ？なら書けるよな？
      言うは易く行なうは難しって言葉知ってんのかね
      全裸で待ってんだから早く書いてみろよ
      awesome and beefyの間違いの指摘だけでもいいぞ
      
      >>36
      ありがとな
      恩に着る
      
41. • 41. 秒刊名無し
    • 2010年08月07日 07:04
    • love childの遭遇率は異常。
42. • 42. 秒刊名無し
    • 2010年08月07日 20:52
    • >>40
      
      熱くなり過ぎ
      awesome and beefyは別に間違ってないだろ
      
      あえて指摘するなら…
      Beefyは肥満といった意味があるが
      この記事に書かれている訳の方が正しい
      
      何を言ってるんだ・・・？
      
      不安になったから海外の友人に聞いたんだが Storong 的な意味合いで合ってるらしいぞ。
43. • 43. 秒刊名無し
    • 2010年08月07日 22:41
    • ビーフィー！ってボディービルディングの大会なんかでよく聞くよね
      黒光りの筋骨隆々マッチョマンに対して言う言葉だから、このおっさんとはミスマッチだってこってす
44. • 44. 秒刊名無し
    • 2010年08月14日 13:32
    • all your base belong to us Tシャツがないな
45. • 45. 秒刊名無し
    • 2011年12月08日 02:47
    • べっ、べつにアンタのために教えるんじゃないからね！(´-ω-)♂ http://ylm.me/index.html

コメントしてやる

名前
メール
	情報を記憶 評価 -- 1（最低） 2 3 4 5（最高） 顔 星