ディズニー謝罪!しかし「なんでもない日」はある意味正解かも?

nandemonai

本日8月9日は「長崎の原爆投下日」ですが、よりによって本日ご存知アメリカの企業「ディズニー」が「なんでもない日おめでとう!」とツイートしてしまい、炎上しております。その後ツイートは削除し謝罪をするという形となりましたが、言ってしまえば他にもなんでもない日はあるはずだが、何故この日なのか不思議だな。不思議なアリスだなと話題だ。

問題の発言をしてしまったディズニー「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU」という画像付きで「なんでもない日おめでとう!」とツイート。なんでもない日とは誕生日ではない日ということだ。しかし8月9日は長崎原爆投下日。なんでもない日ではないだろう!というのが一般論。

ただ、画像に記載されている「UNBIRTHDAY」は「なんでもない日」という翻訳になるが、元ネタとなっている「不思議の国のアリス」の歌では「The Undirthday Song(お誕生日じゃない日のうた)」となっている。

つまり、誕生ではない=亡くなる日と考えることもできる。もちろんそこまでディズニーが考えたかどうかは不明だが謝罪をしているという点では不適切だったのだろう。

https://youtu.be/K-0WE7muXGY

―ネットの反応

・ 今日は長崎にてめーらが原爆落とした日だよ
・ 黙れよ
・ ミッキーさんは戦時中に爆撃を呼びかけた張本人だから仕方ない。
・ 8月6日に暑中見舞いツイートしてるし確信犯なんやろな
・ ディズニー公式炎上は草
・ 3.11にも似たようなツイートしてるやんけ
・ ディズニーからしたらなんもない日でしょ笑なに怒ってんの?笑
・ ディズニー公式叩かれてるけど悪気があって呟いた訳じゃないでしょ。
・ いくらなんでも長崎被爆の日に「なんでもない日」はないだろう。
・ よりによって今日じゃねえだろう。喧嘩売ってんのか、ディズニーさん
・ あなたは親が原爆で殺されていても同じことが言えますか?
・ ディズニー公式がトレンド入りしてて何事かと思ったら炎上してた
・ やらかしたのは日本の公式なのか?
・ ディズニー公式炎上の件今知ったけど、やっちゃったなあ
・ ディズニー公式 炎上したの?

(秒刊ライター:Take)

15 Comments

秒刊名無し

そもそも
誕生日とか祝い事がないひとも
という意味なら
日本語として何も無い日自体が不適切じゃないの?
誕生日のひともいるわけだしね
もうちょっと日本語に長けた人を外資系の日本支社はつかうようにしようよ
サポートとかもカタコトの日本語で英語で本社とやりとりしたほうがいいような
つかえないのばっかりだしね
>誕生ではない=亡くなる日
ん?それが
おめでとうってここも日本語不自由なネットメディアちゃんか_

秒刊名無しさんでー

個人的に過剰反応しすぎだと思うけどなぁ。そもそもこの台詞も誕生日以外の日も特別だよって意味じゃなかったけ?アリスあんまり詳しくないからわからんが…。

秒刊名無しさんでー

この日につぶやいたのはさすがにマズかったけど、
誕生日ではない日=亡くなる日
って言ってるやつ、さすがにひねくれてる!
この解釈なら、364日間オレは生きてないことになる
アリス観たら分かるけど、誕生日じゃなくても祝って楽しもうって素敵な帽子屋さんの言葉だぞ。

秒刊名無しさんでー

これまでに人が亡くなったことがない日なんて存在しないわけだしクレーマー共は何がしたいの
たくさんの人が亡くなったから?数で決まるの?

秒刊名無しさんでー

原爆を落とされたという既成事実を美化してユーモアとか。。
そいで挙げ句の果てには人がなくなった日はないとか……。
…あなたの家族が同じことされたらそんなこといえるわけ??
911の日に同じことをアメリカでしたらユーモアで全国民が受け入れてくれると…。
すごいおおらかな国なんですねアメリカって…笑
ふつーに非難されますよね?アメリカでも。
それと同じことをやったんですよ、ディズニーは。(しかも日本法人で)
非難されて当然。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。